1
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
आख़िरकार हमें नई सुबह मिल ही गई

2
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
यत्तो मित्सुकेता अतरशी आसा वा

3
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
त्सुकिही गा जामा वो सुरू

4
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
अतीत से बाधा आ रही है।

5
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
मुकाउ साकी वा त्सुगी जा नकुते

6
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
हमने जिसका पीछा किया वह भविष्य नहीं था,

7
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
लेकिन अतीत बहुत पश्चाताप से भरा है।

8
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
सुगी बकरी ओइकाकेता

9
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
नारियामनै युषा नै ओमोइदे ताची वा

10
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
क्रूर यादें खेलना बंद नहीं करेंगी;

11
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
वे हमें लंबे समय तक माफ नहीं करेंगे।

12
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
युरुशिते कुरेसौ निमोनै

13
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
सोरोसोरो काना तेसागुरी त्सुकेरेटा होहो वो

14
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
यह अब उस आंसू की बूंद के बारे में है

15
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
कत्तौ गा कोबोरेओचिरू

16
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
प्राणी मेरे थके हुए गालों पर लुढ़कने के लिए।

17
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
अमे वा इत्सुका यमुनोदेशौका

18
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
क्या ये बारिश कभी रुकेगी?

19
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
ज़ुइबुन नागाई ऐडा त्सुमेताई

20
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
मैं बहुत दिनों से ठिठुर रहा हूँ।

21
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
अमे वा दुशिते बोकु वो एराबुनो

22
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
बारिश मुझ पर लगातार क्यों टिकी रहती है?

23
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह मुझे गले लगा सकता है।

24
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
त्सुत्सुमारेते इकाना

25
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
आज फिर बारिश हुई;

26
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
अमे वा यमु कोतो वो शिराज़ुनी

27
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
यह अंतहीन रूप से गिरता है जिसका कोई अंत नहीं है।

28
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
क्यू मो फुरित्सुजुकुकेरेदो

29
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
हम गर्मजोशी साझा करने के लिए एक-दूसरे के करीब रहते हैं

30
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
सोत्तो सशिदाशिता कासा नो नाका दे

31
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
इस छतरी के नीचे, तुमने धीरे से मेरी ओर बढ़ाया।

32
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
नुकुमोरी नी योरिसोइनगारा

33
00:01:32,780 --> 00:01:33,900
फुलमेटल!

34
00:01:36,740 --> 00:01:37,990
वह गायब हो गया?!

35
00:01:38,610 --> 00:01:39,780
आपने क्या किया?!

36
00:01:48,250 --> 00:01:52,840
बस उसे एक जगह ले जाया गया
आप अंततः अपने आप तक पहुंच जाएंगे।

37
00:02:00,430 --> 00:02:02,600
यह क्या बदतमीज़ी है?

38
00:02:04,560 --> 00:02:06,390
यह अनुभूति...

39
00:02:07,390 --> 00:02:08,100
यह सही है!

40
00:02:08,850 --> 00:02:11,980
जब मैंने सत्य का द्वार खोला तो वही अनुभूति मुझे हुई!

41
00:02:15,380 --> 00:02:18,380
बलिदान

42
00:03:01,320 --> 00:03:02,490
धिक्कार है!

43
00:03:02,490 --> 00:03:04,240
तुम कुतिया के बेटे हो!

44
00:03:25,390 --> 00:03:26,220
तुम हो...!

45
00:03:26,970 --> 00:03:28,310
बेवकूफ़!

46
00:03:28,310 --> 00:03:29,600
यह जगह हमारे लिए छोड़ दो!

47
00:03:30,690 --> 00:03:33,730
यह हमारा कर्तव्य है...

48
00:03:34,310 --> 00:03:36,110
...युवा गुरु की रक्षा के लिए।

49
00:03:39,150 --> 00:03:42,280
ऑटोमेल से इतना वजन उठाना असंभव है!

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,320
इसके बजाय अपने दादाजी की चिंता करें!

51
00:03:46,030 --> 00:03:46,870
यह...

52
00:03:47,830 --> 00:03:49,160
...बहुत देर हो गई.

53
00:03:53,370 --> 00:03:55,580
ब्रिग्स सैनिकों, मेरी मदद करो!

54
00:03:57,340 --> 00:03:58,170
सही!

55
00:04:00,050 --> 00:04:02,760
ब्रैडली, इसे खाओ!

56
00:04:14,850 --> 00:04:16,020
फू!

57
00:04:18,570 --> 00:04:19,530
फू!!

58
00:04:27,830 --> 00:04:29,450
कोई डॉक्टर को बुलाओ!

59
00:04:29,450 --> 00:04:31,750
क्या ऐसे कोई डॉक्टर हैं जो कीमिया में पारंगत हों?!

60
00:04:31,750 --> 00:04:32,910
मैंने...

61
00:04:32,910 --> 00:04:34,500
मुझे यहीं पारस पत्थर मिला है!

62
00:04:35,420 --> 00:04:37,130
इसका उतना ही उपयोग करें जितनी आपको आवश्यकता हो!

63
00:04:38,920 --> 00:04:40,050
कोई भी!

64
00:04:40,050 --> 00:04:41,260
कृपया!

65
00:04:41,260 --> 00:04:44,180
क्या एमेस्ट्रिस कीमिया की भूमि नहीं है?!

66
00:04:44,680 --> 00:04:46,300
यहाँ कोई तो होगा!

67
00:04:46,300 --> 00:04:46,890
अरे!!

68
00:04:50,930 --> 00:04:52,140
क्यों...?

69
00:04:58,110 --> 00:04:58,900
क्यों...

70
00:05:03,900 --> 00:05:04,610
युवा गुरु!

71
00:05:08,700 --> 00:05:11,040
दरिंदे...

72
00:05:15,870 --> 00:05:16,920
क्यों...

73
00:05:18,580 --> 00:05:23,960
मैं अमरत्व प्राप्त करके भी एक भी जागीरदार को नहीं बचा सकता...?

74
00:05:24,970 --> 00:05:28,090
लानत है!!

75
00:05:30,640 --> 00:05:31,260
कप्तान!

76
00:05:31,850 --> 00:05:34,020
कप्तान, अपने आप को संभालो!

77
00:05:34,230 --> 00:05:35,480
कप्तान!

78
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
कप्तान!!

79
00:05:36,520 --> 00:05:37,650
कप्तान!!

80
00:05:38,310 --> 00:05:39,060
आग!

81
00:05:48,280 --> 00:05:52,540
हम आपके धन्यवाद से ब्रैडली को घातक घाव देने में सक्षम हुए।

82
00:05:54,660 --> 00:05:57,370
भले ही आपने यह सुनिश्चित किया कि फू की मृत्यु व्यर्थ नहीं जाएगी,

83
00:05:58,170 --> 00:06:00,130
मैं आपकी मदद के लिए कुछ भी नहीं कर सकता.

84
00:06:09,510 --> 00:06:10,590
मुझे बारूद दो!

85
00:06:10,590 --> 00:06:12,180
वह आखिरी दौर था!

86
00:06:15,350 --> 00:06:16,810
बकवास!

87
00:06:16,810 --> 00:06:18,140
मैं भी बाहर हूँ!

88
00:06:20,560 --> 00:06:22,310
हर कोई, अपनी राइफलों से जवाबी हमला करें!

89
00:06:22,310 --> 00:06:23,230
रोजर!

90
00:06:34,120 --> 00:06:36,250
लिन याओ...

91
00:06:38,120 --> 00:06:40,960
या लालच, तुम जो भी हो...

92
00:06:41,630 --> 00:06:46,460
यदि आप सचमुच आभारी हैं, तो क्या आप मुझ पर एक उपकार करना चाहेंगे?

93
00:06:47,630 --> 00:06:54,470
हमें इस गेट को तब तक नहीं खुलने देना चाहिए जब तक हमारी रानी ऐसा करने का आदेश न दे।

94
00:06:56,100 --> 00:06:59,480
कृपया, इसकी रक्षा करें...

95
00:07:02,730 --> 00:07:06,530
यह आपकी ताकत से संभव होना चाहिए...

96
00:07:07,280 --> 00:07:12,030
नहीं, केवल आप ही... यह कर सकते हैं...

97
00:07:12,200 --> 00:07:13,410
मैं आपसे विनती कर रहा हूं...

98
00:07:38,470 --> 00:07:39,480
लालच.

99
00:07:40,180 --> 00:07:41,190
यो?

100
00:07:42,350 --> 00:07:43,770
मुझे शक्ति चाहिए.

101
00:07:44,520 --> 00:07:45,650
मुझे कुछ उधार दो।

102
00:07:48,190 --> 00:07:49,860
अवश्य।

103
00:07:49,860 --> 00:07:52,780
मेरी अगली योजना तक अभी भी हमारे पास कुछ समय है।

104
00:07:56,450 --> 00:07:59,160
लैन फैन, आप यहां के लोगों की रक्षा करते हैं।

105
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
रोजर!

106
00:08:01,580 --> 00:08:04,580
क्या आप... मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं?

107
00:08:04,580 --> 00:08:07,090
हाँ, मैं वादा करता हूँ।

108
00:08:10,630 --> 00:08:12,550
ज़िंग के लोग...

109
00:08:14,760 --> 00:08:18,010
...गठबंधन कभी न तोड़ें!

110
00:08:22,850 --> 00:08:24,270
आग! आग!

111
00:08:37,450 --> 00:08:39,790
W-आखिर वह कौन है?!

112
00:08:41,000 --> 00:08:42,450
ठीक है, सुनो!

113
00:08:43,750 --> 00:08:45,830
जो लोग चोट नहीं खाना चाहते,

114
00:08:45,830 --> 00:08:48,790
और जिनके परिवार और प्रेमी हैं, वे पीछे खड़े हो जाएं!

115
00:08:50,460 --> 00:08:52,010
और महिलाएं भी!

116
00:08:52,010 --> 00:08:54,720
मुझे महिलाओं से लड़ने में खास मजा नहीं आता!

117
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
बिलकुल नहीं...!

118
00:10:12,840 --> 00:10:13,880
आग!!

119
00:10:35,070 --> 00:10:36,440
अविश्वसनीय...

120
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
लिन याओ.

121
00:10:38,400 --> 00:10:40,950
या मुझे कहना चाहिए, होम्युनकुलस?

122
00:10:54,750 --> 00:10:57,970
एक बार आपके पास कोई हो तो वे कितने आशाजनक हो जाते हैं...

123
00:10:59,680 --> 00:11:00,510
कप्तान!

124
00:11:00,880 --> 00:11:01,760
कप्तान!

125
00:11:08,850 --> 00:11:11,650
कैप्टन, कृपया वहीं रुकें!

126
00:11:11,650 --> 00:11:15,320
क्या वह... हमारे पक्ष में शामिल हो गया?

127
00:11:15,320 --> 00:11:16,110
जी श्रीमान!

128
00:11:17,860 --> 00:11:20,570
अब मैं शांति से मर सकता हूं...

129
00:11:20,570 --> 00:11:22,610
आप क्या कह रहे हैं, कप्तान?!

130
00:11:22,610 --> 00:11:25,700
मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग जल्द हासिल करेंगे जीत!

131
00:11:25,700 --> 00:11:27,080
बस थोड़ी देर और!

132
00:11:27,080 --> 00:11:31,580
हमें चाहिए कि आप सेंट्रल में पहले से भी अधिक सक्रिय भूमिका निभाएं!

133
00:11:37,710 --> 00:11:41,760
मुझे यहाँ मध्य में कालिखयुक्त आकाश पसंद नहीं है...

134
00:11:42,430 --> 00:11:45,220
अलविदा साथियों...

135
00:11:46,350 --> 00:11:49,770
मैं आगे बढूंगा...

136
00:11:53,100 --> 00:11:58,320
...ब्रिग्स के शिखर से भी ऊंचे स्थान पर...

137
00:12:01,200 --> 00:12:03,660
कैप्टन बुकेनियर!!!

138
00:12:07,780 --> 00:12:10,620
पहले की वह प्रकाश की चमक क्या थी?

139
00:12:10,620 --> 00:12:12,210
एक भी घोषणा नहीं हुई.

140
00:12:12,710 --> 00:12:16,460
सैन्य मुख्यालय के साथ क्या हो रहा है?

141
00:12:16,460 --> 00:12:19,670
रेडियो कैपिटल से कोई अनुवर्ती रिपोर्ट नहीं?

142
00:12:19,670 --> 00:12:21,470
नहीं।

143
00:12:21,470 --> 00:12:23,010
अन्य स्टेशनों के बारे में क्या?

144
00:12:24,010 --> 00:12:27,350
वे फिलहाल केवल कर्फ्यू की घोषणा कर रहे हैं।

145
00:12:30,680 --> 00:12:33,270
माँ!

146
00:12:33,770 --> 00:12:37,060
रेडियो हमें बताता है कि हम बाहर नहीं जा सकते,

147
00:12:37,060 --> 00:12:40,400
तो चलिए आज तबासा के घर जाना बंद कर दें, ठीक है, एलीसिया?

148
00:12:40,400 --> 00:12:41,780
क्या?!

149
00:12:42,780 --> 00:12:45,200
हम यहां से भी सूर्य ग्रहण देख सकते हैं।

150
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
यह शुरू होने वाला है,

151
00:12:47,200 --> 00:12:49,790
तो आइए इसे यहाँ से माँ के साथ देखें।

152
00:13:00,590 --> 00:13:02,090
इज़ुमी!

153
00:13:02,880 --> 00:13:04,220
आप कहां हैं?!

154
00:13:05,050 --> 00:13:06,590
इज़ुमी!!

155
00:13:07,590 --> 00:13:10,350
एलेक्स, क्या आप जानते हैं कि अभी क्या हुआ?

156
00:13:11,890 --> 00:13:14,850
मैंने यह बात पिछले दिनों एल्रिक ब्रदर्स से सुनी थी।

157
00:13:15,850 --> 00:13:18,020
उन्होंने कहा कि जब उन्होंने मानव रूपांतरण किया,

158
00:13:18,020 --> 00:13:21,860
उन्हें काले हाथों से सत्य के द्वार में घसीटा गया।

159
00:13:25,320 --> 00:13:26,990
यह "सत्य का द्वार" आप किसकी बात करते हैं?

160
00:13:28,740 --> 00:13:30,080
मुझे पता नहीं है।

161
00:13:30,740 --> 00:13:32,290
क्या कहा आपने?!

162
00:13:32,290 --> 00:13:33,410
क्या आप उनसे संपर्क कर पाए?

163
00:13:34,710 --> 00:13:37,370
मेजर जनरल, मुख्यालय सुरक्षित है.

164
00:13:37,370 --> 00:13:38,460
अच्छा।

165
00:13:38,460 --> 00:13:41,960
और, क्या आपने मिस इज़ुमी की स्थिति से संबंधित कोई जानकारी प्राप्त की?

166
00:13:44,840 --> 00:13:45,720
नहीं...

167
00:13:46,220 --> 00:13:47,340
मैं देखता हूं...

168
00:13:48,760 --> 00:13:49,510
और क्या?

169
00:13:51,310 --> 00:13:54,270
किंग ब्रैडली के साथ युद्ध के दौरान,

170
00:13:54,270 --> 00:13:59,900
कैप्टन बुकेनियर, जो मुख्य द्वार की रक्षा कर रहे थे,

171
00:14:01,730 --> 00:14:03,400
कुछ अन्य लोगों के साथ अपनी जान गंवा दी।

172
00:14:06,280 --> 00:14:08,910
यह बताया गया है कि कप्तान,
ज़िंग के किसी व्यक्ति के साथ मिलकर काम करना,

173
00:14:09,280 --> 00:14:13,540
ब्रैडली को सफलतापूर्वक एक घातक घाव दिया और उसे नहर में गिरा दिया।

174
00:14:14,870 --> 00:14:16,200
असंभव!

175
00:14:17,160 --> 00:14:19,170
ऐसा कोई तरीका नहीं है जो सच हो सके!

176
00:14:19,170 --> 00:14:23,460
वह राजा ब्रैडली इतनी आसानी से कैसे मर सकता है?!

177
00:14:23,460 --> 00:14:24,920
वह इंसान नहीं है-

178
00:14:28,260 --> 00:14:30,140
और मुख्य द्वार के बारे में क्या?

179
00:14:30,760 --> 00:14:32,350
इसका अभी भी बचाव किया जा रहा है.

180
00:14:33,060 --> 00:14:36,140
लालच नाम का एक होम्युनकुलस उनके पक्ष में शामिल हो गया,

181
00:14:36,140 --> 00:14:38,350
और मुख्य द्वार पर केन्द्रीय सैनिकों को तोड़ डाला।

182
00:14:39,020 --> 00:14:40,940
एक होम्युनकुलस?!

183
00:14:41,230 --> 00:14:42,650
असंभव।

184
00:14:42,650 --> 00:14:45,530
एक होम्युनकुलस कभी भी उस आदमी पर अपने नुकीले दांत नहीं घुमाएगा...

185
00:14:46,190 --> 00:14:49,780
जाहिर तौर पर, कैप्टन बुकेनियर का निधन एक मुस्कान के साथ हुआ।

186
00:14:53,240 --> 00:14:54,280
अच्छा ऐसा है।

187
00:14:55,200 --> 00:14:59,250
अगर वह मुस्कुराते हुए मरे, तो हम यहां बैठकर रो नहीं सकते।

188
00:15:00,580 --> 00:15:01,540
आइए आगे बढ़ें!

189
00:15:01,540 --> 00:15:02,290
रोजर!

190
00:15:03,290 --> 00:15:04,960
चलिए, मिस्टर सिग।

191
00:15:05,840 --> 00:15:08,050
हमें आपकी पत्नी की भी तलाश करनी है।

192
00:15:09,470 --> 00:15:10,300
सही।

193
00:15:30,110 --> 00:15:31,450
आउच...

194
00:15:32,070 --> 00:15:32,990
ओह...

195
00:15:33,910 --> 00:15:34,780
मालिक!

196
00:15:38,250 --> 00:15:39,000
एड!

197
00:15:39,660 --> 00:15:41,040
तुम ठीक हो?!

198
00:15:41,040 --> 00:15:42,870
हाँ, कुछ हद तक।

199
00:15:43,500 --> 00:15:45,540
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

200
00:15:46,130 --> 00:15:47,920
मैं यही जानना चाहता हूं.

201
00:15:47,920 --> 00:15:50,420
तो, हम कहाँ हैं?

202
00:15:51,090 --> 00:15:52,800
मुझें नहीं पता।

203
00:15:52,800 --> 00:15:54,680
मुझे तो अचानक ही यहाँ भेज दिया गया...

204
00:15:57,310 --> 00:15:58,270
अल!

205
00:16:00,770 --> 00:16:01,230
अल!

206
00:16:01,270 --> 00:16:02,140
अरे!

207
00:16:01,270 --> 00:16:02,140
यहां तक ​​कि अल?

208
00:16:02,140 --> 00:16:02,690
अपने आप को एक साथ लाओ!

209
00:16:02,690 --> 00:16:05,270
क्या ऐसा हो सकता है कि सभी मानव बलि एकत्रित की गयी हों?

210
00:16:03,560 --> 00:16:04,770
क्या ग़लत है, अल?!

211
00:16:05,270 --> 00:16:05,980
अरे!

212
00:16:08,570 --> 00:16:12,070
एक, दो, तीन...

213
00:16:14,530 --> 00:16:16,280
...और चार.

214
00:16:16,870 --> 00:16:19,290
हम एक को खो रहे हैं।

215
00:16:22,410 --> 00:16:26,330
मुझे लगता है कि आखिरी वाला अभी बनाया जा रहा है।

216
00:16:26,630 --> 00:16:30,260
W-आखिर यह राक्षस क्या है?

217
00:16:30,760 --> 00:16:32,010
होहेनहेम!

218
00:16:33,630 --> 00:16:35,470
एडवर्ड...

219
00:16:35,470 --> 00:16:38,430
यहां तक कि अल्फोंस को भी पकड़ लिया गया...?

220
00:16:38,430 --> 00:16:40,600
वाह, मिस इज़ुमी भी।

221
00:16:40,850 --> 00:16:44,390
क्षमा करें मैं इतनी दयनीय स्थिति में हूं।

222
00:16:44,390 --> 00:16:46,100
दुनिया में क्या चल रहा है?

223
00:16:46,810 --> 00:16:48,820
अच्छा...

224
00:16:48,820 --> 00:16:51,030
तुम डटे रहो.

225
00:16:51,780 --> 00:16:57,450
मैं बाद में धीरे-धीरे पारस पत्थर को तुम्हारे अंदर समाहित कर लूंगा।

226
00:16:57,450 --> 00:17:01,040
आख़िर वह काला आदमी कौन है, होहेनहेम?!

227
00:17:01,830 --> 00:17:03,620
मेरा बदला हुआ अहंकार.

228
00:17:03,620 --> 00:17:07,790
वह व्यक्ति जिसे होमुनकुली 'पिता' कहते थे।

229
00:17:10,300 --> 00:17:13,010
वह बूढ़ा है?!

230
00:17:13,550 --> 00:17:15,220
हाँ।

231
00:17:15,220 --> 00:17:17,590
मैं उसकी त्वचा को नष्ट करने में सक्षम था, लेकिन...

232
00:17:18,140 --> 00:17:22,770
अपनी बकवास बंद करो, होहेनहेम।

233
00:17:23,350 --> 00:17:28,980
मैं आपका स्वागत करता हूं, मानव बलिदान।

234
00:17:30,230 --> 00:17:33,990
मेरे महल में आने के लिए धन्यवाद.

235
00:17:36,450 --> 00:17:38,070
अल, उठो.

236
00:17:38,070 --> 00:17:40,080
यह कठिन होने वाला है।

237
00:17:40,490 --> 00:17:41,540
अल?

238
00:17:42,410 --> 00:17:43,910
अरे, अल!

239
00:17:44,750 --> 00:17:45,870
अल्फोंस!

240
00:17:48,920 --> 00:17:52,170
वहां वाले बहुत अविश्वसनीय हैं।

241
00:17:52,800 --> 00:17:57,800
वे इस दिन के लिए पाँच मानव बलि भी तैयार नहीं कर सके?

242
00:18:02,390 --> 00:18:07,600
खैर, मैंने उन सभी लोगों को इकट्ठा किया जो अमरता जैसे भोजन की तलाश में थे,

243
00:18:07,850 --> 00:18:10,980
इसलिए इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि वे अपना काम नहीं कर सके।

244
00:18:17,820 --> 00:18:18,780
लानत है तुम पर!

245
00:18:33,880 --> 00:18:37,170
उत्कृष्ट। ऐसे ही रहो.

246
00:18:37,970 --> 00:18:42,720
अब, मस्टैंग, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।

247
00:18:42,720 --> 00:18:45,850
यदि आप स्वेच्छा से मेरे साथ सहयोग कर सकें तो मैं इसकी सराहना करूंगा।

248
00:18:46,350 --> 00:18:51,270
क्या आपको मानव रूपांतरण करने और गेट खोलने में कोई आपत्ति है?

249
00:18:51,270 --> 00:18:52,440
क्या?

250
00:18:52,440 --> 00:18:53,980
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप किसे रूपांतरित करते हैं।

251
00:18:55,280 --> 00:19:00,070
आपके दिवंगत माता-पिता, आपका प्रेमी, आपका मित्र।

252
00:19:00,660 --> 00:19:02,910
जिसके तुम करीब थे...

253
00:19:02,910 --> 00:19:05,040
फिर उसका नाम क्या था?

254
00:19:05,040 --> 00:19:05,990
ह्यूजेस.

255
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
यदि आप उसका रूपांतरण कर दें तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

256
00:19:08,750 --> 00:19:11,750
हम सारी व्यवस्था का ध्यान रखेंगे.

257
00:19:12,960 --> 00:19:15,750
जिन्हें आप कहते हैं... "मानव बलि"?

258
00:19:15,960 --> 00:19:17,460
एकदम सही।

259
00:19:17,460 --> 00:19:21,050
गेट खोलने वाले नरबलि बन सकते हैं.

260
00:19:21,680 --> 00:19:24,760
इसीलिए एल्रिक ब्रदर्स को चुना गया।

261
00:19:24,760 --> 00:19:26,220
हां।

262
00:19:26,680 --> 00:19:30,520
मैंने उनसे सुना कि मानव रूपांतरण काम नहीं करता।

263
00:19:30,520 --> 00:19:33,610
कौन मूर्ख इसे आज़माएगा जब वे जानते हैं कि यह काम नहीं करेगा?!

264
00:19:34,150 --> 00:19:36,360
अच्छी बात है.

265
00:19:36,360 --> 00:19:39,740
इसलिए जब तक आप गेट खोलकर वापस आ जाते हैं, तब तक सब ठीक है।

266
00:19:40,320 --> 00:19:41,820
मैंने मना कर दिया!

267
00:19:41,820 --> 00:19:43,700
मैं मानव रूपांतरण नहीं करूँगा!

268
00:19:43,700 --> 00:19:44,950
मैं गेट भी नहीं खोलूंगा!

269
00:19:49,830 --> 00:19:54,210
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है?

270
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
लेफ्टिनेंट!

271
00:20:03,300 --> 00:20:04,430
लेफ्टिनेंट?!

272
00:20:04,430 --> 00:20:05,350
लेफ्टिनेंट!

273
00:20:06,010 --> 00:20:10,930
अब, गेट खोलो, मस्टैंग।

274
00:20:10,930 --> 00:20:12,600
तुम बदमाश हो!!

275
00:20:14,400 --> 00:20:16,440
लेफ्टिनेंट! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?!

276
00:20:16,440 --> 00:20:17,730
कुछ कहो!

277
00:20:18,110 --> 00:20:22,570
अब, मानव रूपांतरण करें और पांचवें बलिदान बनें।

278
00:20:25,370 --> 00:20:30,040
चलो, अगर तुमने गति नहीं पकड़ी तो यह औरत मर जायेगी।

279
00:20:31,000 --> 00:20:32,710
ओह अब पता चला।

280
00:20:32,710 --> 00:20:35,960
क्या आप उसके मरने के बाद उसे वापस स्थानांतरित करने जा रहे हैं?

281
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
वह भी ठीक है.

282
00:20:40,000 --> 00:20:41,300
मैं नहीं मरूंगा...

283
00:20:43,550 --> 00:20:48,680
मुझे आदेश दिया गया है कि मैं नहीं मरूंगा...

284
00:20:49,310 --> 00:20:52,730
यदि कोई इस प्रकार के आदेश से अमर शरीर प्राप्त कर सकता है,

285
00:20:52,730 --> 00:20:55,230
हर कोई चिंता मुक्त रहेगा।

286
00:20:55,980 --> 00:20:59,610
तुम क्या करोगे, मस्टैंग?

287
00:20:59,610 --> 00:21:03,030
एक महिला जो आपके लिए अनमोल है वह मर रही है।

288
00:21:04,200 --> 00:21:06,780
यदि तुम उसे ऐसे ही छोड़ दोगे, तो वह खून की कमी से मर जायेगी।

289
00:21:07,530 --> 00:21:11,830
लेकिन मैं एक डॉक्टर हूं जो कीमिया में पारंगत है,

290
00:21:11,830 --> 00:21:15,210
और फिर, मेरे पास पारस पत्थर भी है।

291
00:21:15,750 --> 00:21:24,130
दूसरे शब्दों में, मैं इस महिला की जान बचा सकता हूँ।

292
00:21:26,090 --> 00:21:33,430
खैर, अगर आपके निर्णय लेने से पहले वह मर जाती है, तो मैं कुछ नहीं कर पाऊंगा।

293
00:21:34,980 --> 00:21:36,020
ओह?

294
00:21:40,480 --> 00:21:42,650
वह शांत हो गई है.

295
00:21:42,650 --> 00:21:44,690
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह मर गयी।

296
00:21:46,450 --> 00:21:47,450
कर्नल...

297
00:21:48,910 --> 00:21:54,620
आपको मानव रूपांतरण करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

298
00:21:55,540 --> 00:21:58,420
तुम यह करोगे, है ना, मस्टैंग?

299
00:22:09,470 --> 00:22:10,970
अब!

300
00:22:22,650 --> 00:22:24,070
मैं करूँगा।

301
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
जब से वह दिन बीता,

302
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
एनो ही कारा ज़ुट्टो

303
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
नकानैतो किमेतेकिताकेदो

304
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
मैंने खुद से वादा किया कि मैं कभी नहीं रोऊंगा।

305
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
लेकिन जब मैंने दर्द जमा कर रखा था, तब भी

306
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
इटामी वो कासानेटेमो

307
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
कुछ ऐसा था जिसके लिए मैं खुद को माफ नहीं कर सका।

308
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
नैनिका वो युरुसेज़ु नी इता

309
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
मैं कभी नहीं कर पाऊंगा

310
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
मौ मोदोरेनाई

311
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
इकुत्सुमो नो हिबी

312
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
उन दिनों में लौटने के लिए.

313
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
बोको वा माडा नानिमो डेकिज़ुनि

314
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
मैं अब भी शक्तिहीन हूं.

315
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
मैं देखता हूं कि यादों के टुकड़े एक-एक करके गायब हो जाते हैं;

316
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
किमी नो इटा किओकू नो काकेरा

317
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
माता हितोत्सु कितेयुकु

318
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
वो यादें जब तुम अभी भी मेरे साथ थे।

319
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
क्यो योरी आदर्श वाक्य

320
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
मैं बनने की चाहत रखता हूं

321
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
त्सुयोकु नरीताई

322
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
अब मैं जितना मजबूत हूँ,

323
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
ताकि मेरी आवाज अंततः आप तक पहुंचे।

324
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
कोनो कोए गा इत्सुका टोडोकुयूनी

325
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
अरुकित्सुजुकेते

326
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
अगर हवा रुक जाए

327
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
मेरी लंबी यात्रा के बीच में,

328
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
काज़े गा यंदारा

329
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
मैं तुम्हें ढूँढ़ने के लिए आसमान की ओर देखूँगा।

330
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
किमी वो सगाशिते सोरा मियागेरुयो

331
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
योके नो साकी नी हिकारी गा ससुयो

332
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
भोर के बाद, प्रकाश की एक किरण मुक्त हो जाती है।

333
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
निजि गा काकारुयो

334
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
एक इंद्रधनुष पूरे आकाश में फैला हुआ है।

335
00:23:57,990 --> 00:24:01,960
यद्यपि अनुकूल मोड़ आ सकता है,

336
00:24:01,960 --> 00:24:05,540
जान लें कि यह विश्राम केवल एक क्षण के लिए है।

337
00:24:06,290 --> 00:24:11,130
जिस स्थान पर आप खड़े हैं वह पाताल का प्रवेश द्वार है।

338
00:24:12,510 --> 00:24:16,640
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

339
00:24:16,640 --> 00:24:21,140
एपिसोड 59, लॉस्ट लाइट।

340
00:24:16,660 --> 00:24:21,160
खोई हुई रोशनी

341
00:24:22,640 --> 00:24:26,110
अंत निकट है.